Κλασικό πια βιβλίο για ηθοποιούς και σκηνοθέτες, και μεταφρασμένο σε 15 γλώσσες, "Ο ηθοποιός και ο στόχος" (α΄ έκδοση στα ρωσικά το 2000), η φρέσκια και ριζική προσέγγιση της υποκριτικής από τον Ντέκλαν Ντόννελλαν, έναν από τους μεγαλύτερους σκηνοθέτες υποκριτικής της εποχής μας και βραβευμένο με τον Χρυσό Λέοντα του Φεστιβάλ της Βενετίας για το έργο του πάνω στην τέχνη της υποκριτικής, μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πατάκη.
Μεταφρασμένο στα ελληνικά από την αναθεωρημένη και επαυξημένη αγγλική έκδοση του 2018, με νέες ασκήσεις, πρόσθετους όρους κι ένα επιπλέον κεφάλαιο γύρω από το ιαμβικό πεντάμετρο, σε μετάφραση Νάντιας Φώσκολου, αποτελεί ένα καθηλωτικό ανάγνωσμα, ανεπιτήδευτο και ευθύ, που διεισδύει με σοφία τόσο στην ψυχολογία του ψεύδεσθαι όσο και στην τέχνη της υποκριτικής, οδηγώντας αβίαστα, μέσα από τη χαρά και το χιούμορ της γραφής του Ντόννελλαν, τους νέους ηθοποιούς προς την επίγνωση των ζωντανών διαδικασιών που κρύβονται πίσω από τη δουλειά τους.
(Εκδόσεις Πατάκη / Συγγραφέας Ντέκλαν Ντόννελλαν / Μετάφραση Νάντιας Φώσκολου / Σελίδες 336)